1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Hai, dinding.

2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Nah, apa yang salah dengan itu?

3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Ada seorang wanita 3 pintu
turun berbicara ke microwave-nya.

4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Berbicara dengan microwave!
Wall, apa jadinya dunia ini?

5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Aku tahu, aku jahat, bukan? ...minum.

6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
Saya suka segelas anggur
saat aku sedang memasak.

7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
Bukankah begitu, dinding?

8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
Bukankah aku suka segelas anggur ketika
Saya sedang menyiapkan makan malam?

9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
Keripik dan telur.

10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
Ya Tuhan!

11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Akan seperti apa dia, eh, tembok,... temanku?

12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Akan seperti apa dia ketika dia tahu,

13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
dia hanya mendapat keripik dan telur untuk tehnya?

14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Nah, ini hari Kamis, Anda tahu,

15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
dan kalau hari Kamis harus steak.
Itu adalah Perintah ke-11.

16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Musa menyatakannya:

17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
"Meskipun aku harus memberikan steakmu pada temanmu setiap hari Kamis,"

18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
"dan jika tidak, temanmu yang akan melakukannya
punya satu gumpalan besar padanya sepanjang malam."

19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
Aku tidak keberatan, itu tidak genap
kesalahanku soal steaknya.

20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Anda tahu, pagi ini, Gillian datang.

21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
<i>Biasanya aku tidak banyak berhubungan dengan Gillian.</i>

22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
<i>Aku tidak bilang dia sombong,
tapi jika Anda pernah ke Surga,</i>

23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
<i>dia punya tiket musiman.
Dia tipe Gillian yang seperti itu, lho...</i>

24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
<i>Jika kamu sakit kepala,
dia menderita tumor otak.</i>

25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
Oh, halo, Shirley. Tampaknya bel Anda tidak berfungsi.

26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Apakah menurut Anda mungkin ada
ada yang salah dengan itu?

27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
<i>Begitulah cara dia berbicara, Gillian.
Kau tahu, dia iri padamu karena bernapas.</i>

28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
Entahlah. Harus ada pemadaman listrik.

29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
Ah, baiklah, begitulah,
Eric dan saya telah memasang energi surya.

30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Sekarang, kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
terjebak oleh pemadaman listrik.

31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Shirley, aku datang untuk meminta bantuan.
Bisakah kamu datang sebentar?

32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
Oh ya, ya, tentu saja.

33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Anda tahu, Eric dan saya harus melakukannya
pergi selama beberapa hari.

34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Eric sedang mengerjakan makalah di Brussels.
Brussel yang berdarah!

35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Saya bilang ke dia, kenapa tidak bisa
pernah ke Paris, atau bahkan Amsterdam?

36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Menurutku Brussel sungguh membosankan.
- Ya, pasti... semua kecambah itu.

37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
Saya membuat pengaturan untuk
mumi untuk memberi makan Claymore,

38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
tapi dia tahu sekarang, dia tidak bisa melakukannya malam ini.

39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Jadi, jika Anda bisa mengaturnya...

40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Sekarang, kami menyimpan makanan Claymore di sini.

41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Sekarang, semuanya sangat sederhana, Shirley.

42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Anda cukup mencampurkan muesli-nya
dengan sekitar setengah liter susu.

43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- Apakah dia tidak punya daging?

44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- Oh, Shirley, kita belum melakukannya
daging di rumah ini selama bertahun-tahun!

45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
Tidakkah kamu tahu kita akan menjadi vegan?

46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
Tidak, saya pikir Anda masih menjadi Gereja Inggris.

47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Sekarang, satu mangkuk, Shirley...
Satu mangkuk, dua kali sehari.

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Claymore menyukai muesli-nya,
bukan begitu, Clay sayang?

49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
Anjing pelacak vegetarian!

50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Ayolah, itu dia, Claymore sayang.
Itu... hmm?

51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
Oh, Claymore sayang, itu favoritmu!

52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Saya harap kamu tidak sakit.

53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
<i>Kau hanya perlu melihatnya sekali saja
anjing untuk melihatnya baik-baik saja dan benar-benar sakit...</i>

54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
<i>Muak melihat muesli!</i>

55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Awww, kamu kehabisan makanan?
Karena mumi terlambat 5 menit dengan itu...

56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
Apakah itu saja?

57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Dia memesan makan malam tepat pada pukul 17:10,

58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
lalu dia berlari-lari di taman.

59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Ayo, Clay, ayo. Oh, lihat, makan malam yang menyenangkan!
Itu makan malam yang menyenangkan!

60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Ayo, makanlah. Ayo, Clay, ayo.

61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Aduh, itu tidak wajar, bukan?

62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Maksudku, jika Tuhan menginginkannya
untuk membuat anjing vegetarian,

63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
dia tidak akan membuatmu
anjing pelacak, bukan?

64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
Dia akan menjadikanmu anjing yogurt,
atau burgerhound vegetarian.

65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Kamu anjing pelacak! Anda membutuhkan daging!

66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Tunggu sampai kamu melihat apa yang aku punya untukmu!

67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Hmm, apa ini?

68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Tunggu sampai kamu merasakan ini, Clay!
Makan malam yang menyenangkan.

69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
Anda belum pernah mencicipi yang seperti ini...

70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Sekarang, selesaikan ini!

71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Ayo, Clay.

72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
Ini hari ulang tahunmu.

73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
Ayo.

74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Ooo, apakah itu indah?

75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Nyali serakah! Itu teh Joe yang kamu minum!

76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Menurutku chips n' egg itu enak
untuk perubahan, bukan?

77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Ingat, menurutku Joe tidak
akan melihatnya seperti itu.

78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
Oh, sial!
Minumlah segelas anggur lagi, Shirley.

79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Saya tidak pernah minum anggur.
Millandra kamilah yang membantu saya memulai hal ini.

80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Dia berkata kepadaku, dia berkata,

81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
semua orang minum anggur sekarang.
- Aku suka rum dan coke.

82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
Demi Tuhan!
Rum dan coke keluar bersama bahtera!

83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
Bukan begitu, Sharon Louise, hmm?

84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
Lagi pula, mereka tidak menjual rum dan
minuman bersoda di sini. Itu bar anggur!

85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Lihat,... mereka menjual anggur.
- Apa, hanya anggur?

86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- Demi Tuhan!

87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
Tapi, ada ribuan yang berbeda
jenis anggur, Ny. Bradshaw.

88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- Aku suka anggur Alsatian.
- Ya, itulah yang akan kita dapatkan.

89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
<i>Anak-anak! Mereka tahu segalanya, bukan?</i>

90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
<i>Milandra kami berbagi flat dengan Sharon Louise.</i>

91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
Mereka terpesona oleh seks.

92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Yah, saya kira saya juga akan sama
jika saya dilahirkan dalam generasi mereka,

93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
karena mereka menemukannya, kamu tahu...

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
Klitoris.

95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
“Anak-anak klitoris”, saya memanggil mereka,
dan semoga sukses untuk mereka.

96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
Saya tidak menyesali mereka apa pun.

97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Ingat, itu berbeda di zaman saya.

98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
Tahukah kamu, kamu tahu, saat aku masih kecil,

99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
kami bahkan belum pernah mendengar tentang klitoris.
- Tidak ada yang punya.

100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
Pada masa itu, semua orang mengira itu adalah sebuah kasus

101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
masuk keluar, keluar, goyangkan semuanya.

102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
Bintang akan menerangi langit,
dan bumi akan bergetar.

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Hei, satu-satunya yang gemetar
bagi saya adalah kepala tempat tidur di tempat tidur.

104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
Tahukah kamu, pertama kali aku membacanya,
Saya pikir itu diucapkan "clit-oris"?

105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Menurutku kedengarannya lebih bagus seperti itu.

106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Bahkan kedengarannya bisa saja
menjadi sebuah nama, bukan?.

107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Oh, hai, Clit-oris, apa kabarmu?

108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Itu membuatnya terdengar agak kasar.

109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
Oh, diamlah. Mengapa tidak?

110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Banyak pria berjalan-jalan bernama Dick.

111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Ya, begitulah caranya
Saya pikir itu sudah diucapkan

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
ketika saya pertama kali menyebutkannya kepada Joe.

113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Ya tahu, kami akan duduk di sana di depan
kamar suatu malam, dan aku berkata padanya,...

114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Aku berkata, "Joey". Aku berkata, "Joe",

115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
“Pernahkah kamu mendengar tentang klitoris?”

116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Dia bahkan tidak mengalihkan pandangannya dari kertasnya.

117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
"Ya", katanya,
"Tapi tidak sebaik Ford Escort".

118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
Ah, hebat sekali teman-teman itu.

119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
Saya tidak melihat mereka lagi.

120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
Ah, baiklah, begitulah yang terjadi.

121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
Dan sekarang Millandra sudah pergi dan,
Brian kami juga meninggalkan rumah.

122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
<i>Dia sekarang tinggal di sebuah rumah jongkok di Kirby.</i>

123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
<i>Ini seperti Beirut di hari yang buruk.</i>

124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
Apakah kamu menyukainya, ibu?

125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Yah, tampilannya terlihat hidup.
- Kita akan menanam bunga!

126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Ah, nak!

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Jika Anda akan tinggal di jongkok,
tidak bisakah kamu memilih tempat yang bagus?

128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Tahukah Anda, di suatu tempat seperti Walton atau Childwall?

129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Ibu, Childwall bukanlah tempat bagi seorang penyair.

130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- A apa?
- Seorang penyair, ibu. Saya telah menjadi seorang penyair.

131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Saya pergi ke Jobcenter hari ini,
dan masuk sebagai penyair.

132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
Penyair jalanan pertama di Inggris.

133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Apakah ada banyak panggilan untuk itu
semacam hal 'di sekitar sini?

134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Tonton...

135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
"Jangan merampok mobil, itu gila, itu buruk".

136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
"Pikirkan ya ma, itu akan membuat mereka sedih".

137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
"Ya, ibu-ibu pasti patah hati
hati jika kamu hancur".

138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"Jadilah bijak, jadilah pintar,...jangan merampok mobil!".

139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Kesal!

140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
Penyair selalu mengalami kesulitan.

141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Tapi aku kangen mereka, anak-anak, kan, Wall?

142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Hanya ada aku dan dia sekarang.

143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Seperti apa dia,... temanku?
Seperti apa dia, eh, dinding?

144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Yah, dia berjalan dalam satu malam
dengan senyum di wajahnya,

145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
dan kami tidak mengenalinya.
Kukira kita punya penginapan, bukan?

146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Dia biasa tertawa, Joe. Kami berdua melakukannya.

147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Hei, dinding, apakah kamu ingat?
kapan kita pertama kali pindah ke sini?

148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
<i>Oh, sepertinya sudah lama sekali.</i>

149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
<i>Kami belum lama menikah.</i>

150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
Hei!!

151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
Apa?

152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Saya bisa merias wajah saya sendiri, terima kasih banyak.

153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
Oh maaf, itu hanya setitik.

154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Anda pasti akan mendapatkan sedikit cat
kamu melakukan pekerjaan seperti ini, bukan?

155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
Hai?

156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
Apa?

157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?
- Apa?

158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Pengacau kecil,... kamu melakukan ini!

159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
TIDAK!!

160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- Tidak, Shirley, hentikan!

161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Kamu pengacau!

162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Itu benar!

163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- Tidak, jangan!
- Aku akan menjemputmu!

164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
TIDAK!!

165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
Untukmu, "Van Gogh".

166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Ini untukmu, "Mona Lisa".
- TIDAK!

167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
Tidak, jangan! Ah, jangan, Joe.
Oh, Joe, kumohon!

168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Kamu benar-benar gila, kamu!
Anda berulang-ulang!

169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
Tidak, kamu tidak menciumku seperti itu!

170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Ayo!
- Oh baiklah.

171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Terserah aku!

172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
Bukankah kita adalah generasi muda yang berani,
mandi bersama?

173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Apakah ini berarti kita sesat?
- Kamu gila, kamu benar!

174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
Aku mencintaimu, Shirley Valentine.

175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Ingat itu, dinding?

176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Dia dulu mencintaiku
karena aku gila.

177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Sekarang dia hanya berpikir aku gila.

178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Hmm...

179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
Sangat menyenangkan itu. Tidak terlalu kering.

180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Beberapa di antaranya akan menghilangkan seleramu,
bukan begitu, tapi ini indah sekali.

181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
Tahukah kamu apa yang ingin aku lakukan, wall?

182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
Saya ingin minum segelas anggur,
di negara tempat anggur ditanam.

183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Duduk di tepi laut, hanya... menyeruput anggur,
dan menyaksikan matahari terbenam.

184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
Apa yang terjadi di sini?

185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- Siapa yang kamu ajak bicara?
- Ke dinding.

186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Untuk apa?
- Dinding. Ada keberatan?

187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
Jangan pedulikan tembok yang berdarah.

188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
Sekarang hampir jam 6 sore. Ayo ambilkan aku teh.

189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Astaga!
Ini jam 6, dan tehnya belum siap!

190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
Apakah pemerintahan akan runtuh?

191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Apakah ini berarti akhir dari
peradaban seperti yang kita kenal?

192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Saya selalu membuatkan saya teh pada jam 6 sore.

193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Jadi, bayangkan betapa menariknya hal itu,
jika sekali ini kamu mendapatkannya pada jam 6:15?

194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Itu akan menjadi berita utama.
"Eksklusif Dunia"... "Joe Makan Terlambat!".

195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Saya pikir... Anda akan 'berkelana'.

196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
Oh, kuharap begitu, aku selalu ingin bepergian!

197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- Sekarang, dengarkan...
- Tidak, dengarkan!

198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Pergi dan mandi, lalu pergi
dan duduk dan menonton televisi.

199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Anda akan minum teh jika sudah siap.

200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Saya selalu mengatakan saya akan meninggalkannya ketika anak-anak sudah dewasa.

201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
Namun ketika mereka sudah dewasa,
tidak ada tempat untuk pergi.

202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
Aku tidak bilang dia jahat, kawan.
Dia tidak terlalu baik.

203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
Saya tidak membenci laki-laki. Saya bukan seorang feminis, tidak seperti Jane.

204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
Jane adalah aku sobat.

205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Saya sedang minum teh dengannya
di kafe beberapa hari yang lalu.

206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
<i>Sekarang, Jane adalah seorang feminis.
Yah, dia suka berpikir begitu.</i>

207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
<i>Dia membaca Cosmopolitan, dan dia berkata...</i>

208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Semua pria berpotensi menjadi pemerkosa.

209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Bahkan Paus?
- Tentu saja,... semua pria, tanpa kecuali.

210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Lihat.

211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
Apa?

212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- Dia.
- Bagaimana dengan dia?

213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Sejak kami tiba, dia tidak mengalihkan pandangan dari kami.

214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
Dia menghabiskan seluruh waktunya menanggalkan pakaian kita.

215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
Pergilah!

216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Kerja bagus, aku memakaikan pakaian dalam yang bersih.

217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
<i>Jane menceraikan suaminya.</i>

218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
<i>Aku tidak pernah mengenalnya, itu sebelum aku bertemu dengannya.</i>

219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
<i>Rupanya, dia pulang
bekerja secara tidak terduga pada suatu pagi,</i>

220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
<i>dan menemukannya di tempat tidur bersama tukang susu.</i>

221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Jujur kepada Tuhan! Tukang susu!

222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
<i>Yah, sejak hari itu, aku menyadarinya...</i>

223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
dia tidak pernah memasukkan susu ke dalam tehnya.

224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Shirley, dengarkan.

225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Saya mengikuti kompetisi majalah, dan saya memenangkannya!

226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
Liburan dua minggu untuk dua orang di Yunani!
Bagaimana dengan itu?!

227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Jane, apa yang akan aku lakukan tanpamu selama 2 minggu?

228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Kamu satu-satunya orang yang pernah aku ajak bicara.

229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- Aku tidak akan setengah-setengah merindukanmu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya,

230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- karena kamu ikut denganku.
- Apa?

231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Aku sudah memperbaiki semuanya. Besok pagi,

232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- kami pergi ke agen perjalanan dan mengambil tiketnya.
- Oh, tapi Jane, aku tidak bisa!

233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- Ya kamu bisa!

234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- Dan aku tidak ingin mengucapkan terima kasih
atau pidato tentang betapa bersyukurnya Anda.

235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Kamu akan sangat membantuku dengan ikut bersamaku.

236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Semua siap.

237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Selasa minggu,... dan kami berangkat!

238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Saya kira Anda tidak punya paspor, bukan?

239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- Tidak, tapi Jane, aku...
- Ayolah.

240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
Tapi, Jane, bagaimana dengan Joe?
Jane, itu tidak mungkin.

241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Tentu saja itu mungkin. Itu sangat mungkin.

242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Lupakan saja Joe.
Anda menikah dengannya, tidak bersatu.

243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
Apakah dia pernah membawamu ke luar negeri?

244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
Tidak, dia... dia tidak akan pernah pergi ke luar negeri.
Dia benci bepergian.

245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Dia mendapat kejutan budaya saat kita pergi ke Chester.

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Baiklah kalau begitu,
karena dia tidak pergi, dan kamu pergi.

247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
Tahukah kamu, kalau aku bilang pada Joe
pergi ke Yunani selama seminggu,

248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
dia akan mengira aku akan melakukan hubungan seks.

249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Baiklah, biarkan dia.

250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- Aku tidak keberatan, tapi sebenarnya tidak
sangat menyukainya, seks.

251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Menurutku seks itu seperti supermarket.
Anda tahu, berlebihan.

252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Hanya banyak mendorong dan mendorong,

253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
dan kamu masih keluar
dengan sangat sedikit pada akhirnya.

254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Keluarkan mereka dari sini.

255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Dengar, Jane, bagaimana dengan Joe?

256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Dengar, Shirley, jika Joe tidak ingin pergi ke luar negeri...

257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Jika dia ingin berperilaku seperti orang lain
orang Inggris lainnya yang membosankan, picik,

258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
maka itu hak prerogatifnya.
Tapi kamu ingin pergi ke luar negeri...

259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Anda telah mengatakannya berkali-kali,
dan sekarang kamu bisa.

260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Itu hak prerogatif Anda. Tidak masalah, Shirley.

261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
Itu sangat logis.

262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Saya tahu itu logis. Sangat logis,...

263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
tapi, Anda tidak bisa memasukkan logika ke dalam hal ini.
Kita berbicara tentang pernikahan.

264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
Pernikahan itu seperti Timur Tengah: Tidak ada solusi.

265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
Ya Tuhan! Ugh, sepertinya aku
bagian belakang tabrakan trem!

266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Baiklah, sekarang... Ayo, bikini.

267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Bikini? Dengan stretch mark saya?!

268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Saya akan ditangkap karena membawa
bentuk manusia menjadi jelek!

269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- Oh, pergilah!

270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Dengar, Jane, bagaimana aku harus memberitahu Joe
bahwa aku akan berangkat ke Yunani selama dua minggu?

271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
Oh, ngomong-ngomong, Joseph, umm,...
Saya baru saja berangkat ke Yunani selama dua minggu.

272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Ya,... Aku hanya berpikir aku akan menyebutkannya
jadi kamu bisa menuliskannya di buku harianmu.

273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
Anda tidak akan keberatan mencuci sendiri dan
memasak selama beberapa minggu, ya, boneka?

274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
Tidak ada apa-apanya, sayang.

275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
Gumpalan coklat di sebelah kanan
dapur adalah mesin cuci,

276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
dan gumpalan putih di sebelah kiri adalah kompornya.

277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
Dan jangan sampai mereka tercampur,
atau Anda mungkin akan berakhir dengan kaus kaki bersulang.

278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
Ada kemungkinan, ya, tembok? Beberapa kemungkinan.

279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Astaga, jika aku pergi ke kamar mandi selama 5 menit,

280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
dia pikir aku telah dibajak!

281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Masih di sini, kan?
Kalau begitu, aku belum melupakanku, ya?

282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Ini tidak akan lama lagi.

283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Lihat apa yang saya maksud?

284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
Oh, aku tahu aku seharusnya tidak mengambil itu
tiket berdarah darinya.

285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Aku akan menelepon Jane besok.

286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Dia akan dengan mudah menemukan orang lain untuk pergi bersamanya.

287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
Dan itu adalah aku ketika aku masih kecil...

288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
Satu-satunya hal yang ingin saya lakukan adalah bepergian.

289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Saya ingin menjadi kurir, atau pramugari.

290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
<i>Tapi itu hanya mereka yang pandai
siapa yang harus melakukan hal seperti itu.</i>

291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
<i>Yang seperti Marjorie Majors.
Saya biasa duduk di sebelahnya di kelas.</i>

292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Marjorie?

293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Nona, meski sering diasumsikan
bahwa Air Terjun Niagra adalah yang tertinggi,

294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Menurutku sebenarnya itu adalah Air Terjun Malaikat.

295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
<i>Marjorie mengambil pelajaran elokusi privat.</i>

296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Bisakah Anda memberi tahu saya di negara mana
kita akan menemukan Angel Falls?

297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Venezuela, Nona.

298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Luar biasa!
25 poin rumah.

299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Itu menghasilkan 4 miliar rumah
poin yang dia dapatkan sejauh ini.

300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- Dan mari kita bahas
diri kita sendiri ke pertanyaan saya berikutnya.

301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Apa penemuan manusia yang paling penting?

302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
Oh, turunkan tanganmu, Shirley.
Anda tidak mungkin mengetahui jawabannya.

303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- Tapi, Nona...
- Lorraine?

304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- Ini "Sputnik", Nona?
- Tidak.

305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
<i>Tapi aku tahu aku punya jawaban yang benar,...</i>

306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
Itu mesin cuci otomatis ya mbak?

307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- Tidak.

308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
<i>karena aku mendapatkannya dari ayahku,...
- Pesawatnya, Nona?</i>

309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
<i>dan dia mendapatkannya dari "Encyclopedia Britannica".</i>

310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Baiklah, ayo, Marjorie.

311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
Mesin pembakaran internal, Nona.

312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- Tidak, Marjorie.
- Merindukan?!

313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
<i>Aku hampir mengompol,
mengetahui bahwa saya hampir menerima...</i>

314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
<i>43 ribu poin rumah,
berkah dari Paus,</i>

315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
<i>dan OBE dimasukkan.</i>

316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
Oh, baiklah, Shirley. Anda mungkin juga
melakukan kesalahan bersama dengan orang lain.

317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Apa penemuan manusia yang paling penting?

318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Nona, itu adalah rodanya.

319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Nona, itu adalah rodanya!

320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
Penemuan manusia yang paling penting adalah...
- Pasti ada yang memberitahumu!

321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Nah, bagaimana lagi saya bisa mempelajarinya?

322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Diam!
- Ya, Nona, ini tidak adil!

323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Nona Lloyd, himnenya!

324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
<i>Dan semua poin rumahku,
dan saya berkat dari Paus</i>

325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
<i>menghilang begitu saja di depan mataku.</i>

326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
<i>Aku tidak pernah tertarik lagi pada sekolah setelah itu.</i>

327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
<i>Saya menjadi... pemberontak.</i>

328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
<i>Aku biasa memakai rok sekolahku yang sangat tinggi,
Anda akan mengira itu adalah serbet.</i>

329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
<i>Saya luar biasa!</i>

330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
<i>Aku biasa memancarkan kebosanan dari setiap pori-pori,</i>

331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
<i>dan aku benci semuanya.</i>

332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- Apa pelajaran terakhirmu?
- Sains.

333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- Itu sampah, sains.
- Itu membosankan.

334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
Apa yang kamu lakukan di dalamnya?

335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Dia menunjukkan kepada kita film ini
kelinci-kelinci ini mempunyai sekrup.

336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Ada yang bagus?
- Sangat membosankan.

337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- Aku bahkan tidak menyukainya dalam rebusan.
- Aku benci mereka,... kelinci.

338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
Saya benci dunia. Aku benci segalanya.
Itu semua sampah. Ini yang terakhir.

339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
Itu jelek, dan aku membencinya.

340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
<i>Tapi aku tidak benar-benar membenci apa pun.
Satu-satunya hal yang saya benci adalah saya.</i>

341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Hei,... apa kamu mau menyeretnya?

342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Apa menurutmu dia akan memberitahukannya?
- Dia seekor sapi, dia membuatku kesal.

343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
-Shirley Valentine!

344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Shirley, sejujurnya aku tidak memberikanmu,
tapi kamu tidak boleh merokok...

345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
Merokok dapat merusak kesehatan Anda.

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
Dan saya dapat merusak kesehatan Anda!

347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
<i>Ya Tuhan, tidak bisakah kamu menjadi jahat ketika kamu masih kecil!</i>

348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
<i>Aku biasa memilih sesuatu yang busuk pada Marjorie.</i>

349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
<i>Dan sepanjang waktu, kurasa begitu
sangat ingin menjadi seperti dia.</i>

350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- Laporan Anda bagus sekali, seperti biasa.

351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Saya sangat senang mendengar bahwa Anda memang demikian
akan tetap bersama kami untuk mencapai A-level Anda,...

352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
yang pada akhirnya akan membawa Anda masuk ke universitas.

353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Selamat, sayangku.

354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Terima kasih, Nona.

355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- Dan sekarang kita sampai pada Nona Valentine.

356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Baiklah, Shirley,... tentu saja, kamu akan meninggalkan kami.

357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
Dan sekilas laporan Anda
menegaskan kecurigaanku yang mendalam,...

358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
bahwa kamu tidak akan melangkah jauh dalam hidup.
Yang mungkin sama baiknya,...

359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
mengingat nilaimu dalam geografi, kamu akan benar-benar tersesat.

360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Nah, gelitik payudaraku sampai hari Jumat!

361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Nona Valentine, tolong kembali!

362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Tentu saja, setelah saya pergi, saya tidak pernah melihatnya
lagi tentang dia, Marjorie Majors...

363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Lalu, beberapa minggu yang lalu,
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kota...

364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Anda tahu, sibuk dengan belanja...

365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Taksi! Taksi!

366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
Oh, dasar bodoh!

367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
Saya sangat menyesal.

368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Maafkan aku yang bertanya, tapi...

369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
bukankah kamu dulunya Shirley Valentine?

370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Marjorie Jurusan.

371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Saya akan mengenali pelajaran elokusi itu di mana pun.

372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
Dia! Itu Shirley!

373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Ya Tuhan, kamu basah kuyup!
Masuk dan minum teh.

374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
<i>Nah, Marjorie,... kamu sudah menunggu
waktu yang lama untuk balas dendammu,</i>

375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
<i>tapi kamu membuatku dalam gaya yang bagus sekarang.
Baiklah, lanjutkan,</i>

376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
<i>cepat gali pisaunya,
dan mari kita selesaikan.</i>

377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
<i>Ceritakan semua tentang keberadaanmu
seorang pramugari di Concord.</i>

378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
Aku tidak percaya, Shirley. Setelah bertahun-tahun!

379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Aku tahu, dan aku belum berubah sedikit pun, kan?

380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Masih mempertahankan kesempurnaan masa mudaku.

381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Kami harus mengeluarkanmu dari benda basah itu.

382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Ini dia.

383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Terima kasih, Marjorie.

384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
Oh, itu lebih baik.

385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
Halo.

386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Sekarang, aku ingin tahu segalanya
itu terjadi padamu.

387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
Saya ingin keseluruhan cerita, dari A sampai Z.

388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Punya prangko? Aku akan menuliskannya untukmu.

389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
Maukah kamu duduk, Shirley.

390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Apakah kamu punya anak?
- Ya.

391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Ceritakan tentang mereka. Apakah mereka seperti kamu?

392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Nah, Millandra kita agak seperti kuda betina,
dan Brian adalah penutup kepala,

393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
jadi, ya, mereka seperti saya.

394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Yah,... ini bagus sekali, bukan?
- Ya.

395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Eh,... jadi, selanjutnya kamu mau ke mana?
- Paris...

396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- Malam ini, aku takut
- Itukah tempat tinggalmu sekarang?

397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
Tidak, saya berbasis di London, tapi eh,... Saya bepergian ke mana-mana.

398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- Dari Paris, menurutku Athena.
- Ini Yunani, bukan?

399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- Ya.
- Aku ingat itu dari geografi.

400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Semua pulau itu!
- Itu benar.

401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Haruskah saya tuangkan sekarang, Nyonya?
- Silakan.

402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Ini temanku Marjorie.
Kami berada di sekolah bersama.

403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
Marjorie sekarang menjadi pramugari,... di Concord.

404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Maaf, sayang?

405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
Seorang pramugari?

406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Ya Tuhan, Shirley, apa yang memberimu ide itu?

407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Saya bilang saya sering bepergian, tapi saya bukan pramugari.

408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Sayang, aku seorang pelacur... Aku seorang pelacur.

409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
Oh, Nyonya, maafkan saya.
Eh, aku akan ambilkan lagi untukmu.

410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- Sudahlah, biarkan saja.
Lagipula, untuk apa kita ingin teh?

411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Ini memerlukan perayaan.

412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
Aku hanya tidak percaya...
Kamu, seorang pelacur? Jujur, Marjorie?

413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Ya, jujur.

414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
Dan semua uang itu ibumu
dihabiskan untuk pelajaran elokusi itu!

415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
Apakah kamu tahu sesuatu?
Saya selalu benci cara saya berbicara, saya masih melakukannya.

416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Saya pikir Anda berbicara dengan indah.

417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Kamu, Marjorie Majors, seorang pelacur!
- Tentu saja, pelacur kelas atas.

418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Ingat, aku selalu...
kelas satu, bukan?

419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Apakah kamu terkejut, sayang?
- Tidak... tidak, aku tidak.

420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Saya hanya memikirkan semua poin kandang itu!

421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- Aku sudah menemukannya!

422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Apakah itu kelas kita?
- Ya.

423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
Ya Tuhan, lihat rambutku!

424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- Itu favoritmu
- Ya, sapi itu, Nona Dearden.

425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Ingat, Marjorie,...
merokok buruk bagi kesehatan Anda!

426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Ya Tuhan, betapa sakitnya leherku.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Kau tahu, aku tidak pernah memaafkan diriku sendiri

428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
atas apa yang kulakukan pada souffle indah milikmu itu.

429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
Ya?

430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
Ya.

431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
Oh benar...

432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Katakan padanya aku akan turun dalam 5 menit.

433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
Sial, itu mobilku untuk ke bandara.

434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
Oh, kuharap aku tidak perlu pergi.
Ini sore yang indah.

435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Ya,... dan kamu tahu kapan aku
pertama kali melihatmu, aku hampir melarikan diri.

436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
Mengapa?

437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
Ah,... Aku pikir kamu akan datang memerintahku.

438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Aku, menguasaimu?

439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
Tidakkah kamu sadar, aku ingin menjadi seperti kamu?

440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
Dan saya ingin menjadi seperti Anda!

441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Andai saja kita tahu.
Kita bisa saja menjadi teman yang baik...

442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Anda tahu, sangat dekat.

443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Menyenangkan sekali, bukan?
- Ya.

444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
Pokoknya, kamu berangkat ke Paris sekarang. Itu indah.

445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Ya, tapi aku lebih suka berada di sini, berbicara denganmu.

446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Kalau begitu.

447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Bisakah kami memberimu tumpangan?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Aku masih harus berbelanja lagi.

449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Kalau begitu.

450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
<i>Dan ada kasih sayang yang nyata dalam ciuman itu.</i>

451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
<i>Itu adalah ciuman termanis yang pernah kukenal selama bertahun-tahun.</i>

452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Selamat tinggal, Shirley.
Selamat tinggal, Shirley Valentine.

453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
<i>"Selamat tinggal, Shirley Valentine".</i>

454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
<i>Apa yang terjadi padanya?</i>

455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
<i>Apa yang terjadi dengan Shirley Valentine?</i>

456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
<i>Dia menikah... dengan seorang anak laki-laki bernama Joe,...</i>

457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
<i>dan meskipun namanya
diubah menjadi Bradshaw,</i>

458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
<i>dia masih menjadi Shirley Valentine untuk sementara waktu.</i>

459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
<i>Dia tahu siapa dia,...</i>

460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
<i>tapi di suatu tempat di sepanjang jalan,</i>

461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
<i>anak laki-laki bernama Joe berubah menjadi "Dia",....</i>

462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
dan Shirley Valentine berubah menjadi ini.

463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
<i>Dan apa yang aku tidak ingat
adalah hari, atau minggunya,</i>

464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
<i>atau bulannya, atau... kapan hal itu terjadi.</i>

465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
<i>Saat keadaannya tidak lagi bagus.</i>

466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
<i>Saat Shirley Valentine menghilang,
dan menjadi sekadar nama lain</i>

467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
<i>di daftar 'orang hilang'.</i>

468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Dia bilang dia masih mencintaiku, kamu tahu?
Tapi, dia tidak...

469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
Itu hanya sesuatu yang dia katakan.

470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
Lucu sekali, bukan? "Aku mencintaimu".
Sepertinya itu membuat semuanya baik-baik saja.

471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Seperti,... seperti kamu bisa dikalahkan,
dan babak belur, dan setengah gila,

472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
dan jika kamu mengeluh, dia akan berkata,
"Ada apa? Kamu tahu aku mencintaimu".

473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
<i>"Aku cinta kamu". Mereka harus membotolkannya, dan menjualnya...</i>

474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
<i>Ini menyembuhkan segalanya.</i>

475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan.

476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Mengapa saya tidak pergi?

477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Yah, aku takut, jika kamu ingin tahu.

478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Aku takut jika aku pergi,
tidak akan ada tempat bagiku untuk pergi.

479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
Tidak ada tempat bagiku dalam kehidupan di luar tembok.

480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Saat aku masih kecil, aku sering melompat dari atap rumah kami.

481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- Apakah sudah siap?

482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
Saya membuatkan saya teh pada jam 6, dan selesai
hampir jam 10 lewat. Apa yang terjadi?

483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Sudah siap, duduk.

484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- Lalu apa ini?
- Apa?

485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
Apa ini?

486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Bagiku, itu terlihat seperti chips n' egg,

487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
tapi mungkin itu pertanyaan jebakan.

488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- Ini hari Kamis.
Kami punya steak pada hari Kamis.

489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Kami selalu makan steak pada hari Kamis.

490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Baiklah, ini hari Kamis,

491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
tapi kami punya keripik dan telur sebagai gantinya.

492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- Kamu suka keripik dan telur.
- Pada hari Selasa...

493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
Saya suka chips n' egg pada hari Selasa.

494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
Hari ini Kamis.

495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Anggap saja ini hari Selasa.
- Di mana aku steaknya?!

496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- Aku memberikannya pada anjing itu!
- Anjing apa?!

497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
Anjing Gillian, di seberang jalan!

498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
Apakah ini dia?

499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Apakah Anda akhirnya berhasil 'mengelilingi pipa sialan itu?!

500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Lihat aku! Saya bekerja dari pagi hingga malam,

501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
membuat saya babat, dan apa yang saya temukan?

502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Kamu, berbicara ke dinding!

503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
Memberiku teh pada siapa pun
anjing liar yang datang,

504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
dan aku diharapkan untuk makan... ini!

505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Yah, aku... tidak... makan... ini!

506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Aku... tidak... makan... sial!

507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- Keripik dan telur.

508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Keripik dan telur sialan!

509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Saya bekerja sepanjang waktu yang Tuhan kirimkan!

510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot.
- Aku tidak tahu untuk apa aku melakukan semua ini!

511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- Apa itu?
- Itu sebuah tempat.

512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
Itu adalah tempat yang akan saya kunjungi!

513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Ahhh, aku mengerti.

514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Itu nama permainannya, bukan?

515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
Saya tidak diberi makan dengan benar,

516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
karena Anda menabung untuk liburan ke luar negeri!

517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Baiklah, sudah kubilang padamu sekarang, lupakan saja!

518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
Saya tidak akan pergi ke Yunani!

519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
Mengerti?!

520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- Oh, halo, Shirley. Apa yang kamu lakukan di sini?

521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Aku hanya membeli beberapa...
- Cukup bagus, bukan?

522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
Sungguh menakjubkan apa yang bisa mereka lakukan
serat buatan manusia saat ini, bukan?

523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Anda hampir mengira itu sutra...

524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
jika Anda tidak mengetahui hal yang sebenarnya.

525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Baiklah, menurutku itu cukup bagus untuk Millandra-mu.

526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
Oh, tidak, Gillian, aku tidak membelikannya untuk Millandra,

527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Saya membelinya untuk diri saya sendiri.
Oh, ini lebih baik, ya.

528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Ya, umm, tapi aku tidak akan melakukannya
memakainya untuk diriku sendiri...

529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
Aku akan memakainya untuk kekasihku.

530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Ya, kami terbang besok, aku dan kekasihku,

531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
selama dua minggu di kepulauan Yunani.

532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Hanya 2 minggu sinar matahari, pasir, taramasalata,

533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
dan apa pun yang kita sukai.
Oh, baiklah, aku harus berangkat sekarang, Gillian.

534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Masih ada beberapa barang lagi yang perlu dibeli.
Saya rasa Anda tidak menyadarinya

535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
di counter mana garter beltnya, ya?

536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
TIDAK? Oh, tidak apa-apa, aku akan menemukannya. Tara, Gillian.

537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Paspor,... tiket, uang.
Paspor, tiket, uang.

538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
Jam 4 Jane menjemputku. 11:10.

539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Uh, aku merasa mual.

540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
Pil mabuk perjalanan itu pasti tidak berfungsi.

541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Saya masih merasa sakit, dan saya sudah minum 4,...

542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
dan aku hanya naik dan turun tangga.

543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Paspor, tiket, uang.

544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
Saya mendapat yang lengkap, dinding,... paspor.

545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Ya, kamu tidak pernah tahu, Shirley,
ini bisa menjadi awal dari sesuatu.

546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
Tahun ini Yunani, tahun depan dunia.

547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
Ya Tuhan, aku tahu seharusnya aku memberitahunya.

548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
10 hari aku diam-diam menyetrika, dan berkemas.

549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
Rasanya seperti tinggal di penjara!

550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Memasak semua dagingnya untuk dua minggu berikutnya...

551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
Semuanya ada di dalam freezer.

552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
Ibuku harus masuk dan mencairkannya,

553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
dan memasak untuknya.

554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
Dengan sedikit keberuntungan,
dia bahkan tidak akan menyadari aku tidak di sini.

555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
Ya Tuhan!

556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Ya Tuhan, dengar, aku tahu aku kejam,

557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
dan aku tahu aku harus melakukannya
membayarnya saat aku kembali,

558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
dan saya tidak keberatan membayarnya,
tapi hanya... bantulah aku, Tuhan,

559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
dan jangan memaksaku membayarnya selama 2 minggu.

560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Tolong jaga keselamatan semua orang.

561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Aku benci Sharon Louise itu! Dia seekor kuda betina!

562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
Saya tidak tahu mengapa saya pernah pergi ke sana
tinggal bersamanya sejak awal!

563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Ibu, aku kembali untuk tinggal bersamamu!

564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Ibu, buatkan aku coklat
dan bersulang seperti dulu...

565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Aku akan ke kamarku.

566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
Dia seekor sapi, Sharon Louise itu.

567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
Aku tidak tahu kenapa aku meninggalkanmu, Ibu.

568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Ibu, kamu belum menaruhnya
cukup gula dalam kakao ini.

569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Maukah kamu turun dan ambilkan kami sendok lagi?

570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
Apa yang aku lakukan, dinding?

571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
Dia baru kembali 5 menit, dan...

572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
dia membuatku mondar-mandir seperti R2 berdarah D2!

573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, terima kasih, Ibu, itu luar biasa.

574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
Ya Tuhan, aku senang bisa kembali ke rumah.

575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
Kami akan pergi ke kota pada hari Sabtu,
bolehkah, Ibu? Seperti dulu.

576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Berbelanja bersama, ya?
Hanya kamu dan aku.

577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Ya, itu...
- Ibu, bantulah kami,...

578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- dan bawa televisi ke atas, ya?
- Millandra...

579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Millandra, aku sangat senang kamu sudah pulang...

580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Kamu tahu, karena aku merindukanmu.
- Dan aku merindukanmu, Ibu.

581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
Aku sedang sakit di rumah, kamu tahu.

582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Maksudku, aku belum pernah mengatakan itu.
aku tidak pernah mengeluh,

583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
karena menurutku anak-anak harus mempunyai kehidupannya sendiri,

584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
tapi ada... sudah sering kali aku melakukannya
senang duduk dan berbicara dengan Anda, atau,

585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
atau pergi ke kota bersamamu, atau makan,
atau berbagi tawa...

586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Ibu...
- Sama seperti... seperti, bukan sebagai ibumu, tapi

587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
sebagai manusia lain...

588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Baiklah, Ibu, bisakah Ibu mendapatkan televisinya untuk kami?

589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
Playschool akan aktif sebentar lagi.

590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
tapi aku tidak bisa,... karena kamu punya hidupmu sendiri...

591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
Minat Anda sendiri, dan teman Anda sendiri...

592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Tidak ada hubungannya denganku.

593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Ya, baiklah, tidak apa-apa
Karena sekarang aku sudah kembali ke rumah.

594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Ya, Anda sudah pulang, dan itu luar biasa,

595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
dan, dan, Anda tidak bisa memilih
waktu yang lebih baik untuk itu, karena...

596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Akan sangat membantu jika Anda memilikinya
di sini untuk menjaga Ayahmu.

597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Mengapa? Ada apa dengan dia?
- Yah, tidak ada yang salah dengannya, itu...

598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
hanya saja aku tidak ada
di sini selama 2 minggu ke depan.

599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- Apa?

600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- Dengan aku dan Jane pergi ke Yunani,... hari ini...

601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Kamu dan...? Pergi ke Yunani? Untuk apa?!

602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- Selama 2 minggu penuh.
- Jane itu,... dan kamu?!

603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- Apa yang Ayah katakan tentang hal itu?!

604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Yah,... Aku belum memberitahunya.

605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Menurutku itu memalukan!
- Apa?

606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- Aku sendiri, Ibu bertingkah seperti itu!

607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Millandra, kupikir kamu akan berbaikan untukku.

608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Dibuat? Dibuat?! Menurutku itu menjijikkan!

609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Tunggu, apa yang menjijikkan darinya?

610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- 2 wanita paruh baya berangkat
ke Yunani sendirian?

611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- Ini menjijikkan!
- Oh, jangan konyol!

612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Sayang, kamu mau kemana?
- Aku akan kembali ke flatku.

613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Yunani, di usiamu! Kamu dan Jane itu!

614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- Itu tidak senonoh!

615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Kamu melompat ke tempat yang tepat
kesimpulan yang sama seperti yang dilakukan Ayahmu.

616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Anda pikir saya akan berangkat ke Yunani
pada dua minggu ambil-a-nenek!

617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Itu benar, Millandra,
Aku akan ke Yunani untuk berhubungan seks!

618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Seks untuk sarapan, seks untuk makan malam,
seks untuk minum teh, dan seks untuk makan malam!

619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Kedengarannya seperti diet yang luar biasa, sayang!

620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
Dia! Pernahkah Anda mendengarnya?
Ini disebut rencana "F"!

621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Kamu, pergi ke Yunani. Untuk apa?".

622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
Untuk apa aku pergi?

623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley, kamu memang jalang konyol!

624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
Anda berusia 42 tahun, bukan 22 tahun.

625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Hanya wanita bodoh lainnya,
mencari petualangan,...

626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
ketika waktu untuk petualangan berakhir.

627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Baiklah, aku akan menelepon Jane,... katakan padanya aku tidak akan datang.

628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- Oh, halo, Shirley, apakah Joe ada di rumah?
- Tidak, Gillian, Joe tidak ada di rumah,...

629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
dan dengarkan, jika Anda sudah sadar
ungkapkan rahasianya, jangan repot-repot...

630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Shirley, aku datang ke sini bukan untuk membocorkan rahasia apa pun.

631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
Saya hanya ingin memeriksa
bahwa Joseph tidak ada di rumah...

632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
sebelum aku memberimu... ini.

633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Saya ingin Anda memilikinya untuk perjalanan Anda... ke Yunani.

634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Baiklah, bukalah.

635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
Itu sutra. Belum pernah dipakai...

636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Anda tahu, saya... tidak pernah cukup berani.

637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- Oh, Gillian!
- Kuharap aku punya keberanianmu.

638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- Dengar, hari ini...
- Tolong, Shirley, jangan katakan apa pun.

639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- Itu milikmu. Aku hanya ingin kamu tahu...
Menurutku kamu luar biasa.

640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Gillian!

641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
<i>Gillian sangat mempercayainya!</i>

642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
<i>Semua sampah tentangku, mengambil kekasih!</i>

643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
<i>Dia benar-benar percaya itu mungkin!</i>

644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
<i>Di matanya, aku bukan lagi Shirley Bradshaw,</i>

645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
<i>ibu rumah tangga paruh baya, mulai sedikit melorot.</i>

646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Saya Shirley yang pemberani. Shirley yang luar biasa!

647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Shirley Valentine!

648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
Mulai sekarang, saat aku bercermin,

649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
Saya tidak akan mengatakan, "Ya Tuhan, umurmu 42",

650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Saya akan berkata, "Hei, Shirley, umurmu baru 42 tahun!
Bukankah itu luar biasa?!"

651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
"Pergi ke Yunani. Kembali dalam 2 minggu"

652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Shil'?

653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Shil'?

654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
Hai.

655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Saya yakin Anda tidak mengenali saya.

656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri akhir-akhir ini.

657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
Aku suka di sini,... bukan begitu, keren?

658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Itu batu. Kami bertemu pada hari pertama saya tiba di sini.

659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
aku menemukan tempat kecil ini...
Aku menemukanmu, bukan, rock?

660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Aku berbicara denganmu,... rock.

661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
Namanya terpampang di dalam dirinya.

662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Sekarang, tentu saja, saya berbicara dengan rock,
tapi dia tidak berbicara padaku.

663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
Dia tidak bisa, Anda tahu, dia adalah batu Yunani.

664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
Dia tidak mengerti sepatah kata pun yang kuucapkan!

665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Saya mungkin mengambil risiko yang utama
pantai jika aku bersama Jane,

666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
tapi pada diriku sendiri, aku merasa sedikit,...
Anda tahu, mencolok.

667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
Karena Jane bertemu dengan seseorang, bukan.

668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Tidak di sini,... di pesawat. Jujur kepada Tuhan!

669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
<i>Hadirin sekalian,</i>

670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
<i>bisakah kamu mengamatinya sekarang
tanda dilarang merokok,</i>

671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
<i>dan mematikan semua rokok yang menyala.</i>

672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- Kemana saja kamu?
- Sudah kubilang, ke toilet saja.

673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Aku mulai berpikir kamu akan terjatuh.

674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Shirley. Shirley,... lihat dia?

675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
Apa, selangkangan yang berjalan?

676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Shir, dengar, dia baru saja mengundangku makan malam.

677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- Apa?
- Malam ini.

678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
Dia punya vila di sisi lain
sisi pulau dari kami,

679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
dengan kebun zaitun.
Baiklah, Shirl, ini hanya untuk malam ini.

680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Kami akan tetap melakukan semua hal yang kami rencanakan.
Anda tidak keberatan, bukan?

681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Dengar, Jane, menurutku kamu mungkin telah gagal

682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
Penghargaan 'Feminis tahun ini',
jadi tinggalkan saja, ya?

683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Maksudku, tentu saja, ini merupakan masa yang sulit bagimu,

684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
sejak temanmu kabur bersama tukang susu,

685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
dan sekarang Anda punya kesempatan ini,

686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
Saya tidak ingin Anda memikirkan saya lagi.

687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Kamu... kamu pergi ke vilanya, dan bersenang-senanglah.
Peras buah zaitunnya dengan baik!

688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... terima kasih sudah begitu pengertian.

689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Shirley.

690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Shirley,... kamu mau kemana?

691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Kami bilang kami akan memberimu tumpangan ke feri.

692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
Tidak, aku baik-baik saja sendirian, terima kasih.

693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
Baiklah, sayang?

694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Ini dia, sayang. Anda duduk di sini.

695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
Oh, tidak, tidak, terima kasih.
Saya lebih suka berdiri; Anda dapat melihat lebih banyak.

696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
Aku tidak menyalahkanmu, sayang.

697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
Anda tidak tahu apa itu
pernah duduk di kursi ini, ya?

698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Tahukah kamu maksudku?

699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Kami biasanya pergi ke Laurette, bukan?
- Kami tidak bisa memesannya, bukan?

700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Ya, kami biasanya pergi ke Majorca, tapi...
- Ah, ya.

701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
Agen perjalanan mengatakan kami ingin di sini.

702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Aku sendiri agak ragu.
- Dimana diskonya?

703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- Dimana barnya?
- Ada lebih banyak kehidupan di krematorium.

704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- Oh, Sidney.

705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
<i>Rasanya seperti saya datang ke sisi jauh surga,...</i>

706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
<i>dan aku menyukainya.</i>

707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Jane tidak pernah kembali malam itu, kau tahu,...

708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
atau keesokan paginya.

709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
Pada awalnya, saya agak takut, sendirian,

710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
tapi kemudian aku menemukan tempat kecil ini.

711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
<i>Kupikir, kenapa aku begitu
takut sendirian?</i>

712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
<i>Aku dan ahli dalam hal itu!
Dan kemudian saya mulai bersantai.</i>

713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Dia masih belum kembali, kamu tahu,
benarkah, dinding?

714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Itu pasti buah zaitun yang luar biasa!

715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
<i>Lucu bukan, jika kamu seorang wanita sendirian,</i>

716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
<i>tampaknya tidak membuat orang kesal.</i>

717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Hai, Reno.
- Selamat malam, Nyonya,...

718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- dan bagaimana kabarmu malam ini?

719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Luar biasa, terima kasih. Apa kabarmu?
- Bagus, aku baik-baik saja.

720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Saya merasakan sedikit sakit di punggung,

721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
tapi aku berkata pada diriku sendiri, "Jika aku merasa sedikit sakit
di belakang, setidaknya itu berarti aku belum mati".

722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Sekarang, malam ini aku punya untukmu beberapa calamares,...

723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
dimasak dengan sedikit bawang putih ya...
dan mentega dan lemon. Banyak Lemon!

724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- Itu indah.
- Cantik.

725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- Selamat makan, Nyonya.
- Terima kasih.

726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Sekarang, dengar,... kamu tidak bisa terus seperti ini.

727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
Maaf?

728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
Itu tidak benar!

729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
Kami tidak bisa tidak memperhatikan bahwa Anda sendirian.

730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
Siapa?

731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Jadi kami telah mengatur kursi lain di meja kami.

732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
Oh, tidak, tidak, terima kasih banyak, tapi...

733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Kami ingin Anda datang dan bergabung dengan kami.

734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- Tidak, tidak, terima kasih banyak. aku sangat ingin...
- Sekarang, ayolah, sayang.

735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
Aku akan membawakanmu minuman.

736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
<i>Aku tidak akan terkejut jika mereka
semua bertepuk tangan,</i>

737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
<i>karena aku telah diselamatkan dari kesepian oleh</i>

738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
<i>Jeannette dan Dougie,... dari Manchester.</i>

739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Sekarang,... apakah kamu punya "jacuzzi"?

741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- Eh,... tidak.
- Yah,...

742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
mungkin itu hanya hal yang kamu tunggu-tunggu,...

743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
karena Anda selalu menginginkan jacuzzi,
bukan begitu, Jeanette?

744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Saya bermimpi mendapatkan jacuzzi.
Michael Caine punya satu, lho.

745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ohhh...

746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- Jadi, kita mendapatkan jacuzzi ini, seperti,

747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
tapi yang kami temukan adalah,
kami tidak bisa memasukkannya ke dalam kamar mandi kami,...

748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
jadi, yang kulakukan adalah...

749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Kami membangun ekstensi!
- Saya membuat ekstensi, bukan?

750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
Untung saja kita tidak makan sup,

751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
atau aku akan memasukkan kepalaku ke dalamnya, dan menenggelamkan diriku sendiri.

752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- Selesai?
- Yah, aku tidak bisa memakannya!

753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Anda dapat mengatakan apa yang Anda suka ...
Itu bukan Laurette, kan?

754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Ya, tapi masalahnya, Dougie,
Saya bisa menyukai Yunani, saya bisa,...

755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
jika itu lebih seperti Spanyol.

756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Aku mengerti maksudmu, ya.

757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- Tapi, tidak, kan?
- Tidak, tidak, dan aku akan memberitahumu alasannya...

758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Saya akan memberi tahu Anda mengapa Yunani tidak seperti Spanyol.

759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Karena Yunani... yah, semuanya terlalu Yunani.
Maksudku?

760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
Dan itulah yang salah dengan Yunani.

761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- Ini seperti perahu nelayan di teluk...

762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Aku berkata padanya pagi ini, bukan, Thelma?

763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Aku berkata padanya, "Jika kamu mengambil
lihat dari dekat ke samping mereka perahu"...

764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- "Kau tahu sedikit di mana dikatakannya
nama pembuat perahu itu?"...

765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- "Dan aku berani bertaruh satu pon padamu
untuk satu sen, katanya Nuh".

766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
Bukankah aku sudah mengatakan itu padamu? Aku benar-benar melakukannya!

767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
Oke, permisi.

768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Anda memang menonton pertandingan Olimpiade, saya mengerti?

769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
Dan Anda sadar bahwa itu adalah orang Yunani
siapa penemu permainan olimpiade?

770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
Oh ya, Jeanette, mereka yang menciptakannya
banyak hal, orang Yunani.

771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
Menurut Anda, dari mana asal jacuzzi Anda?

772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Ya, tapi siapa yang menciptakannya?

773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
Orang Yunani! Sebenarnya, orang Yunani.

774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
Dan itu adalah orang-orang Yunani, saya ingin Anda tahu,

775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
siapa yang paling bertanggung jawab
penemuan penting dari semuanya... Roda!

776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Bahasa Inggris? Jangan bicara padaku tentang bahasa Inggris,

777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
karena ketika orang-orang Yunani sedang membangun
jalan raya, dan kota-kota, dan kuil-kuil,

778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
apa yang dilakukan orang Inggris?
Saya akan memberitahu Anda apa yang dilakukan orang Inggris,

779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
mereka berlarian dengan cawat,

780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
membajak bumi dengan
tulang pantat jerapah!

781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Nyonya.

782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Hei,... sobat,... apa ini?

783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- Ini calamares, Pak.
- Aku tahu itu,

784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
tapi yang kutanyakan padamu,... Zorba...

785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
adalah, apa itu?

786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Pak, ini calamares.

787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
Itu... sejenis ikan!

788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Yah, bagiku itu tidak terlihat seperti ikan.

789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Pak, saya jamin, itu ikan.

790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Ikan ini diambil segar dari
laut malam ini oleh saudaraku,...

791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
di dalam perahu yang disebut Nuh.

792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Selamat makan.

793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
<i>Mereka tipe seperti itu, lho...
Jika mereka berada pada jamuan makan malam terakhir,</i>

794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
<i>mereka akan meminta chip.</i>

795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Enak sekali cumi-cuminya bukan?

796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
Apa?

797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Menurutku, cumi-cuminya, guritanya,... sungguh enak.

798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Nyonya...

799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- Kamu akan bergabung dengan temanmu?
- Tidak, menurutku tidak, Renos.

800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
Setelah apa yang saya katakan saat makan malam,
Menurutku, aku tidak akan terlalu populer, bukan?

801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Mungkin tidak. Selamat malam.
- Terima kasih, Reno.

802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
Anda menyukai sesuatu?

803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Eh, ya, aku mau minum, tolong.

804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Tentu... Gin, wiski, apa?

805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Eh, tidak, anggur. Lemah,... anggur lemah.

806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- Ah, retsina?

807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- Apakah aku akan menyukainya?
- Ini bahasa Yunani. Saya pikir kamu menyukainya.

808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Spiro, retsina.

809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Hei, hei, hei, permisi.

810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Aku tahu ini kedengarannya agak lembut, tapi maukah kamu,...

811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Maksudku, apakah kamu akan keberatan jika aku melakukannya
untuk memindahkan meja dan kursi ini ke sana

812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
di tepi laut?

813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Anda ingin saya memindahkan meja, kursi ke tepi laut?

814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- Ya.
- Mengapa?

815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
Anda tidak suka bar saya?

816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
Ya,...

817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
itu bar yang indah, itu,...

818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
hanya saja aku mendapat mimpi kecil yang lembut ini

819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
duduk di meja di tepi laut.

820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Ah, mimpi.

821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
Jadi, saya pindahkan meja ke tepi laut,...

822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Saya membuat impian Anda menjadi kenyataan?

823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Ya, menurutku begitu.

824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Tentu, itu tidak masalah.

825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- Terima kasih.
- Oh, dengan senang hati.

826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Saya memindahkan meja ke laut, dan malam ini di bar saya,

827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Saya dapat memberi tahu pelanggan, "Malam ini...", eh,...

828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
"Malam ini, aku mewujudkan impian seseorang".
Tolong...

829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
Lucu sekali, bukan?

830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Tahukah Anda, ketika Anda membayangkan sesuatu,...

831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
dan Anda sudah membayangkan bagaimana sesuatu akan terjadi...

832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Ya, ternyata tidak pernah seperti itu, bukan?

833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Maksudku, selama berminggu-minggu aku membayangkan diriku duduk di sini,...

834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
duduk di sini, minum anggur, di tepi laut,

835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
dan, dan, aku tahu persis bagaimana perasaanku.

836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Sekarang saya di sini, tidak terasa seperti itu.

837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
Aku sama sekali tidak merasa cantik dan tenteram. saya merasa...

838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
sebenarnya cukup bodoh.

839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- Dan sungguh,...

840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- sangat tua.

841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- Aku menjalani hidup yang begitu singkat,...

842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
dan bahkan hal itu akan segera berakhir.

843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
Aku telah... membiarkan diriku menjalani kehidupan kecil ini,

844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
padahal di dalam diriku, masih banyak lagi,...

845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
dan semuanya sudah tidak terpakai,...

846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
dan sekarang hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.

847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Untuk apa kita mendapatkan hidup ini jika kita tidak pernah menggunakannya?

848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Mengapa kita mendapatkan semua ini...

849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
perasaan,...

850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
dan mimpi, dan harapan...

851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
jika kita tidak pernah menggunakannya?

852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Di situlah Shirley Valentine menghilang.

853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Dia tersesat dalam semua kehidupan yang tidak terpakai ini.

854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Mimpi,...

855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
mereka tidak pernah berada di tempat yang Anda harapkan.

856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Ayo, eh,... Aku mengantarmu ke hotelmu.

857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
Oke.

858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Saya... Saya Costas Demitriadis.

859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
aku Shirley..

860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- Halo.
- Halo.

861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
Tidak, eh,... Aku menikmatinya.

863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
Jadi...

864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Eh,...besok, kamu mau ikut denganku?

865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
Maaf?

866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Aku... aku naik perahu saudara. Kami berkeliling pulau.

867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
Oh, tidak, tidak, terima kasih.

868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Maksudku, sejujurnya, kamu baik sekali, tapi...

869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
Tidak, tidak masalah.

870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
Tidak masalah. Ini dengan senang hati.
Aku umm, aku datang membawamu lebih awal.

871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
Tidak,... tidak, tidak, sungguh. Saya rasa saya tidak harus melakukannya, karena...

872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Kamu takut.
- Tidak, tidak, tentu saja tidak.

873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
Anda takut.

874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Kamu takut, aku ingin bercinta denganmu.

875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
Apa?

876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
Hahaha...

877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Tentu saja, aku ingin bercinta denganmu...

878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
Kamu wanita cantik...

879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
Seorang pria akan menjadi gila jika tidak melakukannya
ingin bercinta denganmu,

880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
tapi... aku tidak memintamu untuk bercinta.

881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Saya minta ikut naik perahu saudara.

882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Hal yang berbeda.

883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
Perahu tetaplah perahu,...

884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
apaan adalah apaan.

885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Tentu saja... berdarah... menawan!

886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
Jadi, aku eh,... aku datang eh,...
besok pagi jam 9 umm,

887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Saya membawa makanan, saya membawa anggur, dan kita berangkat.

888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Eh, besok umm,... Aku hanya eh,...
membuatmu bahagia, ya?

889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
Tidak perlu bersedih.

890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- Dan tidak perlu takut.
Saya memberikan kata kehormatan...

891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
Aku tidak mencoba... bercinta denganmu.

892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
Oke?

893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
Oke.

894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Sampai jumpa besok pagi.

895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
Ya Tuhan,... dia datang ke kamarku!

896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
Baiklah, aku datang!

897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
Oh, Shirley, bisakah kamu memaafkanku?

898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
Aku sudah sepenuhnya egois, bukan?

899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
Tapi aku akan menebusnya padamu.

900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- Oh, ayolah, maafkan aku.

901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Mari kita jadikan hari ini awal liburan kita yang sesungguhnya.

902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
Saya sudah menyewa mobil. Kami akan menarik pulau itu...

903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Berhenti dan makan siang di tempat yang menyenangkan,
hanya kita berdua.

904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
Oh, Shirley, bisakah kamu memaafkanku?

905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
Tentu saja aku memaafkanmu.

906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Awww.

907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Aku tahu kamu pasti pernah mengalaminya
mengalami saat-saat yang paling mengerikan.

908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Saya kira Anda baru saja duduk di sini,
berbicara ke dinding, bukan?

909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
Tidak apa-apa, aku akan melakukan perubahan cepat,
dan kita akan langsung berangkat.

910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Ya, ada apa, layanan kamar?

911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Shirley, apakah kamu memesan sesuatu?

912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Shirley.

913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley, kamu datang sekarang?... Kamu terlambat!

914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Aku menaruh umm,... makanan, anggur di perahu,
dan aku menunggu, tapi kamu tidak datang.

915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Lalu... aku sadar... umm...

916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
Shirley dan aku, kami eh,
tidur larut malam tadi,

917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
um,...

918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- mungkin, dia eh, ketiduran.

919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
Oh,... ya.

920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- Jadi, umm,... kamu datang sekarang?

921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Aku eh,... aku menunggu.

922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Tolong... Tolong cepat.

923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
Oh, aku... aku umm, maaf mengganggu...

924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Anda sekarang dapat melanjutkan membersihkan kamar.

925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Shirley...

926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
Apa yang kamu mainkan?!

927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
Aku?! Kamulah yang pergi
pergi dengan 'selangkangan berjalan'!

928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Sekarang, lihat, Shirley,
kamu belum pernah ke luar negeri sebelumnya.

929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
- Jane, dia pria yang baik.

930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
Oh, Shirley!  Pria seperti itu,
penduduk pulau Yunani ini,...

931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
mereka hanya menunggu wanita paruh baya yang bosan!

932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
Jangan berani-berani!

933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Shirley!

934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Saya hanya berharap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Saya berharap demi Anda, Anda akan aman.

936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
Oh, aku yakin aku akan melakukannya. Dia seorang pelaut yang sangat baik...

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
Lagi pula, dia memberiku janji kehormatannya,

938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
dia tidak akan mencoba dan bercinta denganku.

939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Dougie! Jeannette! Bagaimana kabar kalian berdua?

940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Ini temanku Jane.

941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Aku baru saja memberitahunya apa
kamu adalah pasangan yang luar biasa.

942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Dia berkata, dia ingin sekali menghabiskan waktu
satu atau 2 jam di pantai bersamamu.

944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Sampai jumpa, Jane.

945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Sebenarnya kami baru saja pergi ke pantai.

946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Kamu ikut dengan kami, sayang. Sama-sama.

947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Aku yang mengemudikan kapalnya, kamu tahu.

948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Haruskah kita mencoba melewati arah ini...

949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Eh, di sana kita akan menemukan eh, teluk kecil.

950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
Sangat cantik...

951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Disana kita akan memancing,...

952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
eh, kita makan, minum,... ngobrol.

953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
Ayo.

954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...tapi dengan talinya, lho...
- Ohhh...

955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- Ada apa denganmu, Costas?
- Tidak, aku tidak melakukannya, eh...

956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Anda benar-benar tahu cara berbicara dengan wanita, bukan?

957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Yah, aku...

958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Maksudku, sebagian besar teman-teman, kamu tahu,

959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
mereka tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan seorang wanita.

960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- TIDAK?
- Tidak.

961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
Mereka merasa harus mengambil alih pembicaraan.

962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Maksudku... Maksudku, pada sebagian besar teman-teman,
jika kamu mengatakan sesuatu seperti...

963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
seperti, "Musim gugur musim favoritku", mereka berkata,

964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"Oh, benarkah? Musim favoritku adalah Musim Semi",

965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
dan kemudian Anda punya waktu 10 menit
berbicara tentang mengapa mereka menyukai Musim Semi,

966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
dan kamu tidak berbicara tentang Musim Semi...
Anda sedang berbicara tentang Musim Gugur.

967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
Jadi, apa yang kamu lakukan?

968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Bicara tentang apa yang ingin mereka bicarakan,...

969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
atau kamu tidak berbicara sama sekali,...
atau Anda akhirnya berbicara pada diri sendiri.

970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Anda tidak melakukan itu.

971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
Tidak, aku tahu...

972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Aku eh,... Aku hanya suka eh, dengarkan...

973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
Lihat juga.

974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
Untukmu, aku umm,...

975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
saya senang.

976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Hei, Costas,...

977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
menurutmu seberapa dalam di bawah sana?

978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- Oh, mungkin seribu meter.
- Pergilah!

979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Mungkin eh, mungkin 10 ribu. Siapa yang tahu?

980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Mungkin...mungkin itu sangat dalam,

981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
itu akan berlangsung selamanya.

982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Aku ingin ikut serta.
- Apakah kamu ingin berenang?

983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Saya ingin melompat dari atap!

984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Menurutku umm,... Shirley Valentine adalah umm,

985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
sedikit gila.

986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Kosta,...

987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine sungguh luar biasa!

988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Lingkaran-lingkaran-sialan?

989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
Satu-satunya hal adalah, aku... Aku tidak membuatku nyaman.

990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Sekarang, nyaman, apa itu?

991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
Kostum renangku.

992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Ahha!

993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
Hai!

994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
<i>Sungguh luar biasa bisa bersama pria sebaik itu.</i>

995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
<i>Aku tahu apa pun yang terjadi,
dia tidak akan mengambil apa pun dariku.</i>

996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
<i>Aku tahu dia akan menepati janjinya.</i>

997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
Sebenarnya, aku tidak ingin dia melakukannya.

998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Ya Tuhan!...

999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
Dari mana orkestra itu berasal?!

1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Ohh...!

1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
Aduh!...

1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Dia menciumku stretch mark!

1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
Anda mencium stretch mark saya!

1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
Oh,... astaga,...

1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
jangan...

1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
jangan terlalu bodoh untuk mencoba menyembunyikan garis-garis ini.

1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
Mereka... mereka cantik,

1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
karena mereka adalah bagian dari dirimu,

1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
dan kamu cantik,

1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
jadi, jangan um,...

1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
jangan bersembunyi.

1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Banggalah, ya. Tunjukkan pada mereka.

1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Ini... tanda-tanda ini menunjukkan bahwa eh,...

1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
Bahwa kamu masih hidup...

1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
Bahwa kamu bertahan.

1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
Jangan mencoba menyembunyikan garis-garis ini.
Itu adalah tanda-tanda kehidupan.

1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
Bukankah laki-laki itu penuh omong kosong?!

1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Sepertinya aku sudah jatuh cinta.

1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
Oh, demi Tuhan, Shirley!

1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Kamu bertingkah seperti remaja bodoh!

1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Saya kira hal berikutnya yang akan Anda katakan kepada saya adalah hal itu

1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
bumi bergerak.

1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Jane, kukira ada gempa bumi.

1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
Oh, tolong beritahu saya detailnya,... tolong!

1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
Oh, dengar, Jane...

1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Jane, dengarkan!

1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Aku... aku belum jatuh cinta padanya.

1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Itu manis. Itu adalah hari yang penuh dengan... kebaikan,

1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
tapi aku belum jatuh cinta padanya!

1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Hah.

1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
Aku belum jatuh cinta padanya,...

1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
Saya telah jatuh cinta dengan gagasan hidup.

1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
Mengapa?

1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Maksudku, kenapa dia harus melakukan ini padaku?

1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Jika dia ingin pergi berlibur...

1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
yang harus dia lakukan hanyalah bertanya. Aku akan membiarkannya.

1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
Tidak perlu ada penipuan.

1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Maksudku, aku mungkin bukan yang terbaik
suami di dunia,...dinding,

1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
tapi aku mencintainya.

1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Ya, aku mencintainya... Jujur!

1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
Bunga...

1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Apakah itu bagus?
- Ya, bunga yang bagus.

1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Berapa harganya?
- 500

1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Ini dia.

1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Terima kasih banyak.
- Oh terima kasih.

1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Bagus, Miguelo! Bagus sekali!

1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Bagus, Miguelo!

1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Shirley!

1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Ayo lewat sini, ayo... Bergabunglah dengan keluarga.

1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
Keponakanku akan menikah.

1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
Tidak, tidak, aku tidak bisa.

1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Aku akan ikut campur...
- Oh, ayo, ayo, tolong lihat.

1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
Bagus...senang kita bertemu disini.

1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
Bagus sekali!

1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- Kamu menikmati pernikahan ini?
- Sungguh luar biasa!

1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
Pria yang berdiri di sana, dengan jaket denim...

1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat lucu...

1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
Selama 2 tahun...
- Maaf, Nyonya, saya perlu meminjam Costas!

1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Shirley... Shirley...

1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
Kemana kamu pergi?

1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
Anda tidak menyukai keluarga saya, teman-teman saya?

1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
Oh, tidak, Costas, itu indah sekali!

1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
Jadi, kenapa... kenapa kamu pergi?

1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Aku hanya... Aku hanya ingin sendiri sebentar.

1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
Apakah kamu mengerti?

1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Kamu... kamu lagi sedih?

1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
Tidak.

1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
Tidak, aku tidak sedih, itu...

1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
hanya saja aku pulang ke rumah...segera.

1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
Kembali ke kehidupanmu sendiri.

1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
Ya.

1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Ayo,.... ayo, kembali, mereka semua menunggumu!

1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
Mengapa...?

1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Aku... sampai jumpa besok?
- Ya, sampai jumpa besok.

1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
<i>Aku memikirkan hal ini di kepalaku.</i>

1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
<i>Pemikiran mengejutkan ini,</i>

1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
<i>dan itu tidak akan hilang.</i>

1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
<i>Aku terus mencoba memikirkan hal lain,...</i>

1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
<i>untuk menghilangkan pemikiran ini, tapi ternyata tidak.</i>

1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
<i>Itu selalu ada, di kepalaku.</i>

1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
<i>Jika...</i>

1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
<i>jika karena alasan tertentu... Aku tidak pulang ke rumah,...</i>

1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
<i>siapa yang akan merindukanku?</i>

1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
Ya?

1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- Tolong, 2 kopi.
- Oh ya.

1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Ya, 2 kopi... Benar.

1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Maksudku, lihat...

1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Jika saya tidak kembali, siapa yang peduli?

1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
Mereka... mereka... mereka akan menyadari aku tidak ada di sana,
tapi mereka tidak akan merindukanku,... kan?

1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Mengapa saya harus kembali menjadi wanita itu,
kapan wanita itu tidak dibutuhkan lagi?

1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Aku sudah bilang padamu,...

1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.

1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
Oh.

1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Shirley, siapa yang kamu bicarakan?
- Tembok, Costas...

1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Hanya dinding.

1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
Ya Tuhan!

1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Permisi, pelayan.

1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Aku serius, Jane. Maksudku itu.

1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
Oh, demi Tuhan!
Bagaimana dengan anak-anak Anda, sebagai permulaan?!

1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
Bagaimana dengan mereka? Mereka sudah dewasa.

1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Jane, aku menghabiskan 20 tahun yang aneh, membesarkan mereka,

1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
menjaga mereka sampai mereka tiba
cukup umur untuk menentukan jalannya sendiri,

1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
dan mereka telah... Mereka telah pergi.

1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
Oh, maksudku, mereka akan bilang itu buruk...
Mereka akan mengatakan itu buruk

1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
untuk memiliki seorang Ibu yang pergi berlibur,
dan tidak kembali, tapi...

1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
mereka akan mengatasinya.

1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
Maksudku,...

1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
apakah itu akan menyebabkan siapa pun menjadi nyata
menderita jika aku tidak pulang?

1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Benarkah, Jane?
- Shirley, setiap tahun,

1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
jutaan dan jutaan orang pergi berlibur,

1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
dan setiap tahun, jutaan dan
jutaan orang bersenang-senang

1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
bahwa mereka tidak ingin kembali.

1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Ya, tapi anggap saja...
- Dan hanya itu saja.

1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Sekarang, jika kamu tidak keberatan, Shirley,
Saya mencoba memesan makan siang.

1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Bisakah kami minta 2 salad Yunani?

1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- Dan... isi tomat.
- Ya.

1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- Dan apakah mussaka itu spesial?
- Ya.

1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Ya, tolong mussaka spesial.
- Dan seekor domba dengan kacang hijau.

1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Ya,...

1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
karena kita tidak melakukan apa
kita ingin melakukannya, bukan?

1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan,
dan berpura-pura itulah yang ingin kita lakukan.

1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
Dan apa yang ingin saya lakukan adalah tetap di sini,
dan jadilah Shirley Valentine,...

1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
tapi yang harus aku lakukan adalah kembali,...

1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
kembali menjadi Saint Joan dari wastafel dapur.

1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley, ayolah, ini baru saja terjadi!
- aku datang!

1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Selamat tinggal, Renos... terima kasih.

1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Nyonya, saya harap Anda kembali lagi tahun depan.

1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- Oh, Reno, kuharap.
- Perjalanan yang bagus, Nyonya.

1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Terima kasih, Reno.

1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Shirley, tasmu ada di pesawat. Ayo!

1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Shirley! Ini dia.

1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Costas,... kami mengucapkan selamat tinggal.

1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Ya, tapi umm,... Aku di sini.

1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
Jadi...

1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Selamat tinggal Shirley...

1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Selamat tinggal, Shirley Valentine.

1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Sampai jumpa, Costas.

1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Ohhh...
- Ohhh...

1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Kalian berdua ada?
- Ya, 2.

1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
Terima kasih.

1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Saat itu juga.

1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
<i>Mohon perhatiannya...</i>

1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
<i>Ini adalah panggilan terakhir untuk Olimpiade
Penerbangan Airways 259, ke Manchester...</i>

1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
<i>Tutup sekarang di gerbang nomor 1.</i>

1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Shirley!

1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Shirley, kamu mau kemana?!

1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Shirley!

1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Dia sudah pergi.
- Apa yang kamu harapkan?

1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Jeanette.

1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- Dan besok, kita naik perahu saudaraku...

1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Kelilingi pulau. Takut?

1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Takut aku ingin mencoba bercinta denganmu.

1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
Apa?

1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
Tapi aku tidak meminta untuk mencoba bercinta denganmu, aku...

1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Saya minta datang perahu saudara.
Itu hal yang berbeda...

1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
Perahu tetaplah perahu, dan apaan adalah... apaan.

1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Ya ampun!
E... e... permisi sebentar.

1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Tidak apa-apa, Costas, kamu tidak perlu khawatir.

1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Anda kehilangan pesawat?

1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
Jangan khawatir, Costas, aku belum kembali untukmu!

1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
Saya kembali untuk mencari pekerjaan. Pekerjaan di taverna ini.

1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Kamu yakin? Kamu... kamu ingin bekerja di sini?
- Ya kenapa tidak?

1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Maksudku, tempat ini membutuhkan seseorang untuk membereskannya.

1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Maksudku, mengingat jumlah waktunya
kamu belanjakan di perahu saudaramu.

1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Maaf, Joe,... dia tidak akan kembali.

1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
<i>...dan aku akan memberitahumu apa, dan aku akan memberitahumu apa,
Saya berkata, "Tidak akan lagi, Douglas".</i>

1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Shirley...
Seseorang ingin menemui Anda di telepon.

1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- Halo.
- Kamu memalukan!

1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
Suatu aib berdarah,... untuk... t... kepada anak-anak,

1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
padaku,...pada dirimu sendiri!

1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
Aku adalah bahan tertawaan.
Itulah aku, bahan tertawaan!

1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- Dengar, Joe, umm, aku tidak bisa bicara sekarang, aku sibuk.

1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Kamu sibuk melakukan apa? Apa yang kamu lakukan?

1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Aku... aku sedang bekerja. Apakah kamu mengerti?

1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
Tidak, aku tidak mengerti!

1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
Aku mengambil waktu dari pekerjaan karenamu.

1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Hentikan keributan ini,
dan kembalilah ke rumah!

1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Aku sudah merasa cukup...

1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
Halo?

1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Shirley?

1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Shirl, kamu di sana?

1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Ini, Nona? Eh, apa ini eh, klef...
- Kleftiko. Itu sangat bagus.

1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- Oh, kamu orang Inggris!
- Yah, sungguh melegakan!

1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Nah, apa ini klef... klef...?
- Kleftiko. Oh, itu indah.

1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
Itu daging domba yang dimasak dengan sangat baik,
sangat lambat di oregano.

1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- Tidak, aku... aku... kurasa tidak.
- Semuanya sedikit umm, umm,...

1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
Katakan padamu apa. Dengar, eh, itu tidak ada di menu,

1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
tapi apakah kamu ingin aku melakukannya
ya, keduanya keripik dan telur?

1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Ohhh, ya!
- Menghancurkan!

1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
Benar.

1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- Aku menelepon dari kantor, karena
telepon kita rusak, itu sebabnya.

1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Mengapa?

1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
Ini membuatku mengalami pendarahan
keberuntungan kali ini...

1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Sekarang, dengarkan aku, Shirl,...

1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
kamu seharusnya kembali ke sini!

1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
Jangan letakkan teleponnya.
Jangan... Halo, Shirley?

1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Sekarang, dengarkan,...

1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
Jane sudah memberitahuku semuanya, kau tahu, tentang umm,...

1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
tentangmu, membodohi dirimu sendiri
dengan hal romantis liburan ini.

1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- Tidak... tidak, Joe, kamu salah paham.

1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- O... o... oke umm,... baiklah,
oke, itu terjadi, oke,

1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
wanita paruh baya dibodohi
diri mereka sendiri ketika mereka pergi ke luar negeri,

1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
tapi lihat, aku siap melakukannya
maafkan ya, jika kamu sudah siap

1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
untuk berjanji bahwa Anda akan naik pesawat,

1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
dan kembali ke rumah.

1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Joe, maukah kamu mendengarkan sebentar?
Maukah kamu mendengarkan?!

1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
Satu-satunya romansa liburan yang kualami adalah dengan diriku sendiri,...

1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
dan...

1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
dan menurutku aku jadi sangat menyukai diriku sendiri.

1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
Menurutku, aku baik-baik saja.

1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Saya pikir jika saya melihat diri saya sendiri, saya akan berkata, "Wanita itu baik-baik saja".

1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- Tapi, Shirl, kamu tidak bisa lari begitu saja dari kehidupan.

1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- Benar, Joe, aku setuju denganmu!

1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
Dan sekarang aku telah menemukan kehidupan,

1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
Saya tidak punya niat untuk melarikan diri darinya.

1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- Tapi tempatmu kembali ke sini.

1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Tolong, Joe. Tidak ada gunanya terus-terusan menelepon,

1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
karena aku tidak akan kembali.

1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
Tidak bisakah kamu mengerti? Aku tidak akan pulang.

1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
Tapi, Shirley, tidakkah kamu mengerti, sayang,...

1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
kamu tidak tahu apa yang kamu katakan,

1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
karena Anda sedang melalui... perubahan hidup.

1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Itu benar, Joe. Itulah tepatnya...

1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
Ini adalah perubahan hidup.

1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya, Ayah?

1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Dia di Yunani.
Dia tidak berada di jalur yang salah!

1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Jadi? Pergi ke Yunani!.
- Pergi ke Yunani...

1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Aku punya bisnis yang harus dijalankan!

1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
Ada apa dengan orang-orang ketika mereka menjadi tua?

1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Tua?... Siapa yang tua? Saya baru berusia empat puluhan.

1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Ya, aku tahu,... tapi kamu takut, bukan?

1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Takut pada apa?

1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Kamu takut pada apa pun yang berbeda, Ayah.

1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Aku dulu menyukaimu,... Benar!
Kamu hebat, kamu tahu...

1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Dulu tertawa, biasa ngobrol dengan kami semua.

1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
Anda belum setengah menjadi bajingan yang membosankan.

1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
Oh, ini dia!

1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Keripik dan telur?
- Menghancurkan!

1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Halo, Costas.
- Halo, Shirl'.

1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Hei,...

1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
datang untukmu, satu telegram.

1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- Oh...

1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Berita buruk?

1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
Tidak.

1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- Tidak, tidak juga, ini dari Joe.
- Ah.

1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Dia datang menjemputku, membawaku pulang.

1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Tuhan, cintai dia.
Dia pasti sedang menonton "Rambo"!

1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
"Rambo?".

1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- Apa, Joe akan datang ke sini?
- Ya.

1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Kapan eh, kapan dia datang?
- Eh, hari Jumat.

1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Jumat eh,... besok Jumat?
- Ya.

1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Ya, itu, ohhh, sayang sekali karena...
umm, saya menerima panggilan telepon,

1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
Aku harus pergi... eh, ke Athena.
Eh, adikku sakit parah... umm,....

1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
dia ingin aku... menjadi.

1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
Jadi...

1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
saya minta maaf.

1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Anda mengerti, Shirley?

1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Ohhh, yeahhh, Costas, tentu saja aku mengerti!

1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Selamat malam, Shirley.

1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Selamat malam, Julie. Selamat malam, John.

1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Ah, kuharap dia tinggal sebentar.

1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Dia butuh liburan.

1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Dia perlu merasakan sinar matahari di kulitnya,

1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
dan berada di air yang sedalam selamanya.

1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
Joe.

1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
Aku tidak mengenalimu.

1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
Aku tahu.

1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Saya dulunya adalah Ibu. aku dulunya isteri...

1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
tapi sekarang aku Shirley Valentine lagi.

1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
Maukah kamu bergabung denganku untuk minum?

1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
Eh,...

1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
terima kasih.